En krøpling?
Du lot en krøpling slippe unna?
Gutten kan ikke gå, men kom seg forbi deg?
Kjempen må ha tatt ham.
Kjempen?
Hodor?
Å, da er det i orden.
Du lot en idiot unnslippe med en krøpling.
Og Rickon også? Den lille?
Borte, sammen med skrælingkvinnen.
Hun du knullet.
Ja vel.
Hent hestene og hundene.
Kom igjen, finn lukten.
Hvor er de på vei?
Holdt!
Liker du din første jakt?
Så langt minner jakt mye om å ri, herre.
Jakt ender med blod.
De er små gutter.
Jeg var en liten gutt da jeg ble revet vekk fra hjemmet mitt og brakt hit.
Jeg holdt mitt ord.
Jeg stakk aldri av.
Finner jeg dem fort nok, skal jeg ikke skade dem.
Vel, jeg skal skade dem, men jeg skal ikke drepe dem.
Guttene er mye mer verdt i live enn døde.
De har ingen verdi når de er savnet.
Robb må ha sendt menn for å ta tilbake Vinterfall nå.
Robb er i elvelandene. Min søster er i Deepwood Motte.
Hun kommer hit lenge før dem.
Og Ned Stark sa alltid at 500 kunne holde Vinterfall mot 10 000.
Vi har et spor!
Hundene har funnet et spor.
Se ikke så dyster ut, mester.
Det er bare en lek.
Vi skulle tatt med mer mat.
Vi kunne ikke risikere å gå til kjøkkenet.
De elsker deg. De ville gitt deg alt du trenger.
Og hvis Theon fikk vite det, ville han hengt dem.
- Gutten kan ikke overleve på valnøtter. - Det går bra.
Vi har gått siden før soloppgang.
- Selv Hodor blir sliten. - Hodor.
- Selv du, snille kjempe. - Hodor.
Vent, jeg kjenner den gården.
Jeg sendte de to foreldreløse dit.
Jack og Billy.
- De gir oss mat. - Vi kan ikke risikere det.
Hvis Theon finner oss, vil han torturere dem til han finner ut hvor vi er.
Ingen er like gode til å klatre i trær som Billy.
Du har aldri sett meg klatre i et tre, lille mann.
De vil sende hunder etter oss.
Vi fikk et godt forsprang, men vi kan ikke løpe fra hundene for alltid.
Trakk du kniven mot meg i natt?
Hva er i veien?
Det kan ikke være første gang du har presset kølla mot en kvinnerumpe.
Vi går.
Det er første gang.
Hvor gammel er du, gutt?
Jeg er en mann av Nattevakten.
Du er en gutt som aldri har vært sammen med ei jente.
Gjør ikke ballene vondt hvis kølla ikke...
Ikke kall dem det.
Baller?
Eller kølle?
Ingen av delene.
Begge.
Gå!
Jeg har hørt at de hovner opp hvis man ikke bruker dem.
Men det er kanskje bare noe gutta sier for at jeg skal syns synd på dem.
Som om jeg syns synd på dem.
Fins det ingen jentekråker?
Det fins ingen kvinner i Nattevakten, nei.
Så gutta må gjøre det med hverandre?
Nei.
- Aldri? - Aldri.
Vi avla en ed.
Har dere sauer på Muren?
Med hendene da?
Ikke rart dere er så dystre.
- Kan du være stille? - Kan du være stille?
Du tror du er bedre enn meg, kråke.
- Jeg er en fri kvinne. - Er du en fri kvinne?
Jeg er kanskje fangen din, men jeg er en fri kvinne.
Hvis du er fangen min, er du ikke en fri kvinne. Det er det "fange" betyr.
Og du tror du er fri?
Du avla en dum ed, og nå kan du ikke røre ei jente.
Det var mitt valg å si ordene.
- Så du liker ikke jenter? - Selvsagt liker jeg jenter.
Men du valgte å aldri røre dem.
Det er prisen man betaler for å være en mann av Nattevakten.
Så i stedet for å være sammen med jenter, vil du invadere landet vårt...
Invadere landet deres?
Skrælinger plyndrer landet vårt hele tiden.
Noen av dem prøvde å drepe lillebroren min, en liten krøpling!
Det er ikke deres land!
Vi har vært her hele tiden.
Dere kom og satte opp en diger mur og sa det var deres.
Min far var Ned Stark.
Jeg har de første menns blod.
Forfedrene mine bodde her, akkurat som dine.
Så hvorfor slåss dere mot oss?
Fortsett.
Nå vil jeg du skal fortelle meg hva som skjedde.
Kom igjen, denne veien.
Snakk høyere.
Ulvehjelm.
Et sjeldent stoff.
Dette er ingen vanlig morder.
Vi hengte 20 menn i går.
Jeg blåser i om dere henger 100.
En mann prøvde å drepe meg. Jeg vil ha navnet hans og hodet hans.
Vi tror det var en infiltratør fra Det bannerløse brorskap.
Pretensiøst navn for en bande fredløse.
Vi kan ikke tillate opprørere bak linjene våre uten at de blir straffet.
Vi ser ut som idioter, og de ser ut som helter. Det er slik konger faller.
Jeg vil ha drept hver eneste en av dem.
Å drepe dem er ikke problemet.
Det er å finne dem.
Er du blitt bløt, Clegane?
Jeg trodde du hadde talent for vold.
Brenn landsbyene, brenn gårdene.
La dem få vite hva det betyr å velge feil side.
Er dette fårekjøtt?
Ja, herre.
Liker ikke fårekjøtt.
- Jeg skal hente noe annet. - La det være.
- Er du sulten? - Nei.
Selvsagt er du det.
Spis.
Jeg skal spise i kjøkkenet senere.
Det er dårlige manerer å takke nei til en lords tilbud.
Sett deg.
Spis.
Du er liten for alderen.
Du har vel aldri fått skikkelig mat.
Jeg spiser mye.
Jeg vokser bare ikke.
Dette blir min siste krig.
Om jeg vinner eller taper.
Har du tapt noen gang?
Tror du jeg hadde vært i min stilling hvis jeg hadde tapt en krig?
Men det er denne jeg skal huskes for.
De fem kongers krig, kaller de den.
Arven etter meg vil avgjøres de kommende månedene.
Vet du hva arv er?
Det er det du gir videre til dine barn og dine barns barn.
Det er det som blir igjen når du er borte.
Harren den svarte trodde denne borgen ville bli arven etter ham.
Den største festningen som er bygget.
De høyeste tårnene, de sterkeste murene.
Den store hallen hadde 35 ildsteder.
35. Kan du tenke deg det?
Se på den nå.
En ruin.
Vet du hva som skjedde?
Drager?
Ja.
Drager skjedde.
Harrenhal var bygget for å stå imot angrep fra bakken.
En million menn kunne marsjert mot murene,
og en million menn ville blitt slått tilbake.
Men et angrep fra luften med drageild...
Harren og alle sønnene ble brent levende innenfor disse murene.
Aegon Targaryen endret reglene.
Det er derfor ethvert barn fortsatt kjenner navnet hans,
300 år etter hans død.
Aegon og søstrene hans.
Det var ikke bare Aegon som red på en drage.
Det var Rhaenys og Visenya også.
Det stemmer.
Har du studert historie?
Rhaenys red på Meraxes.
Visenya red på Vhagar.
Jeg er sikker på at jeg visste det da jeg var gutt.
Visenya Targaryen var en stor kriger.
Hun hadde et sverd av valyrisk stål som hun kalte Mørke søster.
Hun er visst helten din?
Er ikke jenter flest mer interessert i de vakre jomfruene i sangene?
Jonquil med blomster i sitt hår?
Jenter flest er idioter.
Du minner meg om datteren min.
Hvor har du lært alt dette om Visenya og sverdet hennes?
Fra faren min.
Han var en velutdannet steinhugger.
Tror ikke jeg har møtt en steinhugger som kan lese.
Har du møtt mange steinhuggere, herre?
Pass deg nå, jente.
Jeg liker deg, men pass deg.
Ta dette tilbake til kjøkkenet.
Spis det du vil.
Og jente.
"Herre."
Jenter av lav byrd uttaler det ikke
slik du gjør.
Skal du utgi deg for å være fra allmuen, bør du gjøre det skikkelig.
Mor var tjenestepike for lady Dustin i mange år, herre.
Hun lærte meg å snakke skikkelig.
Du er for smart for ditt eget beste. Har noen fortalt deg det?
Ja.
Gå nå.
Tilgi meg, ser.
Jeg burde kommet for å takke deg for at du reddet meg.
- Du var så tapper. - Tapper?
En hund trenger ikke mot for å jage vekk rotter.
Liker du å skremme folk?
Nei, jeg liker å drepe folk.
Spar meg. Ikke prøv å fortelle meg
at lord Eddard Stark av Vinterfall aldri drepte noen.
Det var hans plikt. Han likte det ikke.
Sa han det til deg?
Han løy.
Å drepe er det beste som fins.
Hvorfor er du alltid så hatsk?
Du vil være glad for de hatske tingene jeg gjør når du blir dronning
og jeg er alt som står mellom deg og din elskede konge.
Jeg har bedt om et møte av De tretten. En av dem vet hvem som gjorde det.
Du er en av De tretten.
Hvis jeg ville ha dragene dine, hadde jeg tatt dem.
- De betyr ingenting for meg alene. - Ingenting?
De er det mest verdifulle i verden.
Skal vi se i hvelvet mitt
hva dragene dine kunne skaffe meg, som jeg ikke alt har?
Vi skal få dem tilbake.
Det er ikke noe "vi", så hvorfor vil du hjelpe meg?
Jeg tok deg under min beskyttelse foran byens herskere.
En mann er bare det andre sier at han er.
Om de sier at Xaro Xhoan Daxos er en løgner, er ikke mitt ord verdt noen ting.
Jeg kan ikke la dette hende deg under mitt tak.
Men det hendte under ditt tak.
Khaleesi, mange ganger i livet har jeg vært...
Jeg bryr meg ikke om hvor du har vært.
Du tror vi er villmenn fordi vi ikke bor i steinborger.
Det er sant at vi ikke kan lage like godt stål som dere, men...
vi er frie.
Hadde noen sagt at vi ikke kan ligge sammen som mann og kvinne,
ville vi stukket et spyd opp i ræva hans.
Vi tjener ingen drittkonge som er konge bare fordi faren hans var det.
Nei.
Nei, dere tjener Mance Rayder, kongen-bortenfor-Muren.
Vi valgte Mance Rayder til å lede oss.
Han var en kråke som deg, men han valgte å være fri.
Du kan også bli fri.
Du behøver ikke følge ordrer fra gamle menn hele livet.
Stå opp når du vil stå opp.
Jeg kan vise deg hvor du kan fiske og jakte.
Bygg deg ei hytte og finn en kvinne å ligge med om natten.
Du er en pen gutt.
Jentene ville klort ut øynene på hverandre for å bli nakne med deg.
Gå.
Jeg kan lære deg det.
Jeg vet hvordan man gjør det.
Du vet ingenting, Jon Snø.
Hva sa hun?
Hun beundret Deres Nådes mot.
Og så?
Hun...
Hvis alle ble holdt ansvarlige for slektningers handlinger, ser Alton,
ville vi alle bli hengt.
Hun rev papiret i to, Deres Nåde.
Du har handlet med ære.
Det takker jeg deg for.
Lord Karstark, sørg for at ser Altons inngjerding er ren, og gi ham varm mat.
Ser Altons inngjerding er opptatt, Deres Nåde.
Fangene fra Gulforken.
For mange fanger.
Er det plass til ser Alton?
Må han legge seg ned?
Be mennene bygge en ny innhegning til ham.
Sett ham sammen med kongefelleren så lenge.
Be sønnen din passe på dem.
Torrhen.
Det var alt.
Deres Nåde.
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg har behandlet de sårede mennene dine.
Og fiendene mine, som vasallene mine liker å fortelle meg.
De er ikke mine fiender.
Det er det jeg sier til vasallene.
Jeg har brukt opp forsyningene jeg hadde med meg.
Noe er lett å erstatte. Eggeplomme, terpentin, rosenolje.
Men noe er det ikke.
Jeg trenger silke til stingene.
Jeg trenger fennikelrot mot feber. Pilebark. Mest av alt trenger jeg valmuemelk.
Du så hvordan det var å amputere uten det.
Det blir nok flere amputasjoner før denne krigen er over.
- Hvis du trenger hjelp til å finne... - Jeg vet hvor jeg finner dem.
Beklager, jeg burde ikke avbryte.
Fortsett.
Du skal ri til Crag for å forhandle om overgivelse?
Ja.
Mesteren i Crag vil ha det jeg trenger.
Det vil han nok.
Jeg kan skrive en liste.
Bli med meg til Crag.
Jeg tror ikke det er...
La mesteren vise deg lageret sitt.
Jeg ønsker at de sårede får god behandling,
alle de sårede.
- Barn, kom inn, fort. - Kom igjen.
Skynd deg!
Finner ingenting, ser.
- De har mistet sporet. - Prøv igjen.
Vi har gått rundt huset to ganger. Det er ingen tegn til dem.
Vi kan starte søket på nytt i morgen, herre.
Jeg risikerer å tilbringe resten av mitt liv
med å behandlet som en idiot og evnukk av mitt eget folk.
Spør deg selv: Er det noe jeg ikke ville gjøre for å forhindre det?
Hundene vil finne igjen sporet. Jeg skal slå dem til de gjør det.
Jeg skal piske hver eneste mann her til jeg har de guttene.
Og når jeg har de bortskjemte drittungene...
Det er bedre å være ubarmhjertig enn svak.
Prins Theon.
- Hvor er de? - Hvem, herre?
Stark-guttene. Hvor er de?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett noen.
Tenk hardere.
Jeg sverger, herre. Jeg vet ikke.
Herre, her borte.
Jeg tror jeg har funnet det vi leter etter.
Send den gamle mannen hjem.
Dra tilbake til Vinterfall.
Ta ham med tilbake.
Theon, ikke gjør dette.
- Du kom tilbake. - Så snart jeg hørte det.
Vet du noe?
- Irri er død. - Jeg vet det.
- Hun var en god... - Hun er død.
Hun døde alene. Hun døde for meg, og jeg kunne ikke beskytte henne.
Doreah?
Vi finner henne ikke.
Hun må også være død.
Jeg ledet folket ut av den røde ødemarken og inn i dette slakteriet.
Jeg skulle vært her.
Du dro for å finne et skip.
Min plass er ved din side.
Jeg skulle ikke latt deg være alene med disse folkene.
"Disse folkene"?
De er ikke til å stole på.
Og hvem er til å stole på?
Hvem er mitt folk?
Targaryenene?
Jeg kjente bare én, broren min,
og han ville latt tusen menn voldta meg hvis det ga ham kronen.
Dothrakiene?
De fleste av dem vendte meg ryggen da khal Drogo falt av hesten.
Ditt folk er i Westeros.
Menneskene i Westeros vet ikke at jeg lever.
- Det får de snart nok vite. - Og så?
Vil de be for min hjemkomst?
Vil de vifte med dragebannere og rope navnet mitt?
Det trodde broren min, og han var en tosk.
Du er ikke din bror.
Stol på meg, khaleesi.
Der har vi det.
"Stol på meg."
Og det er deg jeg bør stole på, ser Jorah?
Bare deg?
Jeg behøver ikke stole på noen lenger.
Jeg vil ikke, og jeg har ikke plass til det.
- Du er for ung til å være så... - Og du er for familiær.
Tilgi meg, khaleesi.
Ingen kan overleve i denne verden uten hjelp. Ingen.
La meg hjelpe deg, vær så snill.
Fortell meg hvordan.
Finn dragene mine.
Hvor lenge er det til vi kommer til kråkene dine?
Vi er ikke langt unna.
En dag? En halv dag?
Du vet ikke, gjør du vel?
- Vet du i det hele tatt hvor de er? - Vi er ikke langt unna.
Hva tror du de sier når de får høre om deg og meg?
Det skjedde ikke noe mellom deg og meg.
"Jeg sverger, herr kongekråke, ser,
"vi lå bare tett sammen for å holde varmen.
"Og så følte jeg den, som en klubbe.
"Jeg kan vise deg blåmerket på halebeinet mitt.
"Og før jeg visste ordet av det, var hans... hans...
"Den var fremme.
"Og jeg ville ikke ville det, men det gjorde jeg.
"Og han spredte beina mine og ødela.
"For en skam.
"Nå kan jeg ikke gifte meg med en parfymert lord.
"Hva skal min stakkars villmannfar si?"
Snu deg.
"Og jeg trodde vi var ferdige, men han sa: 'Snu deg."'
Jeg skal si deg en ting, Jon Snø.
Siden det blir påstand mot påstand,
og siden du ikke kan snakke om det uten å rødme,
kan vi like godt bare...
Hva, her i møkka?
Jeg skal holde deg varm.
Er du redd for den?
Nå er det nok.
Den er fin...
og våt...
og varm.
Nok!
Den har ikke tenner.
Ja vel!
Ja vel.
Guder, du er kjedelig.
Du skulle tatt meg da du hadde sjansen.
Nei, nei!
Nei. Å nei.
Det går bra. Gi meg det.
Hvis dronningen ser det, kan jeg få Joffreys barn nå.
Hjelp meg med å snu den.
- Hvor skal du? - Fortelle det til Hennes Nåde.
Du skal ikke si noe til noen.
Forstått?
Moren din kunne ha forberedt deg.
Du har blomstret, kjære deg. Ikke mer.
Mor fortalte om det, men jeg trodde det ville være annerledes.
Hvordan da?
Jeg trodde det ville være mindre...
Mindre søl.
Vent til du får barnet.
Du er en kvinne nå. Vet du hva det innebærer?
Jeg kan gi kongen barn?
En mulighet du frydet deg over en gang,
å bringe små prinser og prinsesser til verden,
den største ære for en dronning.
Joffrey har alltid vært vanskelig.
Helt siden fødselen. Det tok en og en halv dag å bringe ham til verden.
Du kan ikke forestille deg smerten.
Jeg skrek så høyt at jeg var sikker på at Robert kunne høre meg i skogen.
Var ikke Hans Nåde hos deg?
Robert var på jakt.
Han pleide å være det.
Hver gang fødselen nærmet seg,
flyktet min kongelige ektemann til trærne med jaktfølget sitt.
Når han kom tilbake, ga han meg noen skinn eller et hjortehode,
og jeg ga ham et barn.
Ikke det at jeg ville ha ham der.
Jeg hadde stormester Pycelle, en hær av jordmødre, og broren min.
Da de fortalte Jaime at han ikke fikk komme inn,
smilte han
og spurte hvem av dem som ville prøve å stanse ham.
Joffrey vil ikke vise deg slik hengivenhet.
Du vil kanskje aldri elske kongen,
men du vil elske barna hans.
Jeg elsker Hans Nåde av hele mitt hjerte.
Det er så rørende å høre.
La meg dele litt kvinnevisdom med deg på denne viktige dagen.
Jo flere du elsker, jo svakere er du.
Du vil gjøre ting for dem du vet du ikke burde gjøre.
Du vil spille dum for å gjøre dem lykkelige, og trygge.
Elsk ingen andre enn barna dine.
Der har en mor intet valg.
Men bør jeg ikke elske Joffrey, Deres Nåde?
Du kan prøve,
vesle due.
Hvem sa du at moren din var?
Cinda Lannister.
Er hun den feite?
Kanskje hun er blitt litt større enn hun...
Nei, nei. Det fins bare en feit Lannister.
Hvis hun var moren din, ville du visst det.
Jeg var væpneren din en gang.
Når?
Turneringen på Willem Freys bryllupsdag.
Var jeg i Willem Freys bryllup?
Ja.
Væpneren din ble så full kvelden før at han kastet opp.
Han kastet opp på hesten sin. Hva het han?
Bryan.
Stakkars gutt.
Broren min sto bak, så vidt jeg husker.
Jeg husker deg.
Du hadde aldri vært væpner før.
Nei. Jeg løp bort og meldte meg frivillig.
Far var rasende.
Redd jeg ville skjemme ut familien.
Men det gjorde du ikke.
Husker du virkelig det?
Du visste når det var behov for deg og når du skulle gå vekk. Det er sjeldent.
De fleste av væpnerne mine
mener det godt, men unge menn med viktige jobber pleier å overdrive.
Når jeg tenker tilbake på den dagen...
Hva sa du?
Jeg...
Glem det. Det er pinlig.
Pinligere enn å være lenket til en stolpe, full av din egen dritt?
Jeg husker alt fra den dagen,
hjelmen din, hesten,
rakesporene på bakken,
hvor solen sto på himmelen da du slo Balon Swann av hesten,
og bulken i skjoldet ditt da du ga det tilbake til meg.
Jeg skal huske alt sammen til jeg dør.
Det var den beste dagen i mitt liv.
Og jeg husker da jeg var der etter at det var over.
Konkurransene var ferdige. Jeg var den siste som gikk.
Og jeg klarte ikke å gå derfra.
Jeg klarte ikke å sette meg hos familien min ved bordet så langt unna
at man knapt kunne se bruden.
Og jeg klarte ikke å fortelle dem hvordan det var å være din væpner,
for jeg visste at de ikke ville forstå hva jeg snakket om.
Jeg forstår det.
Hvordan kan du det?
Jeg mente ikke å tvile på deg. Jeg bare...
Jeg var 16 en gang.
Jeg måtte også erstatte noen på kort varsel.
Hvilken ridder var det?
Barristan Selmy.
Kampen mot noen fredløse. Før din tid.
Hvordan var han?
Han var...
en maler.
En maler som brukte bare rødt.
Jeg kunne ikke forestille meg å kunne kjempe slik, ikke den gang.
Og å få hjelpe ham med å gjøre det, å være en del av noe så perfekt.
Det behøver jeg ikke forklare, ikke til deg.
Det er vanskelig å sette ord på det.
Det er som...
å gå inn i en drøm du har drømt så lenge du kan huske,
og oppdage at den drømmen
er virkeligere enn ditt eget liv.
Å forlate den slagmarken var
som å bli slept av gårde til fengsel.
- Var du væpneren hans igjen? - Nei.
Jeg hadde ikke ditt talent.
Han kunne ikke ta et skritt uten å tråkke på meg.
Jeg var fryktelig.
Helt til en av de fredløse angrep en 16 år gammel væpner.
Det er bra jeg er den jeg er.
Jeg hadde vært håpløs til alt annet.
Jeg egner meg ikke for fangenskap.
Sjokkerende, jeg vet det.
Noen menn gjør det.
Ned Stark,
han var sikkert en fremragende fange til siste slutt.
Men ikke jeg.
Livet mitt har gjort meg totalt uegnet for fangenskap.
Har du tenkt på...
Selvsagt. Hver eneste dag.
Og?
Gode fanger har gode fangevoktere.
Starkene er veldig forsiktige.
Men jeg tror det fins en måte.
Det var ikke mulig før nå.
Hva er det?
- Det er faktisk ganske enkelt. - La meg hjelpe deg.
Du må bare gjøre én ting.
Fortell.
Du må dø.
Jorah andalen.
Denne mannen må seile forbi gamle Valyria.
Alle som reiser for nær fortapelsen må ha beskyttelse.
Jeg kom ikke hit for å bli belært.
Nei, du kom for å få dragene.
Har du dem?
Hvor er de?
Trekk sverdet.
Få se hva stålet ditt er verdt.
Du vil behage dragenes mor.
Du elsker henne.
Hvor er dragene?
Vil du svikte henne igjen, Jorah andalen?
Vil du svikte henne igjen?
Aldri.
Tyven du søker,
er hos henne nå.
Jeg forlot ikke mitt hjem for å komme til ditt og bli kalt tyv.
Ingen kaller deg for tyv.
Hvilken rett har hun til å anklage oss?
Vær så snill, de er barna mine. Jeg ber dere.
Ber oss? Det er ikke lenge siden du truet oss.
Uten meg dør dragene.
Det vil være best.
Dragene vil bare skape død og elendighet, min kjære.
Hvis jeg visste hvor de var, ville jeg ikke si det.
Du er brutal, min venn.
Dragenes mor har rett.
Hun må få tilbake barna sine.
- Jeg skal hjelpe deg, khaleesi. - Hvordan?
Jeg skal ta deg med til De udødeliges hus der jeg har plassert dem.
Har du dragene mine?
Da jeg hørte du var på vei, inngikk jeg en avtale med kongen av Qarth.
Han skaffet meg dem.
Men det fins ingen konge av Qarth.
Nå gjør det det. Det var den andre halvparten av avtalen.
Du vil beholde portene og sinnene stengt mot alt utenfor murene,
men Qarth kan ikke forbli den største by som har vært og vil være, om den ikke endres.
Jeg vil åpne Qarth mot verden slik jeg tvang den til å åpne seg for meg.
Ambisjonen din er inspirerende.
Men som alle oppkomlinger spenner du buen for høyt.
Tre drager på størrelse med katter og en allianse med en sjarlatan
gjør deg ikke til konge.
Oppkomling og sjarlatan?
Imperier er blitt bygget av mindre.
Personer fra utkanten får ofte kontroll over sentrum
og de i sentrum må gjøre plass for dem, frivillig eller ei.
Dragenes mor skal få barna sine.
Hun skal gi dem kjærlighet og de vil blomstre opp ved hennes side,
for alltid.
En mor bør være hos sine barn.
Hvor skal du flykte, Daenerys Stormfødt?
Dragene dine venter på deg i De udødeliges hus.
Kom til dem.
- Lady Stark! - Ikke lenger.
Ikke rør meg, kvinne.
Ikke kom inn uten invitasjon, mann.
Tilgi meg. Lady Stark.
- Hva er det? - De tok kongefelleren.
Kongefelleren!
- Drep den jævla kongefelleren! Heng ham! - Heng ham!
Du skal dø i dag.
Rettferdighet for Karstark.
Drep ham!
Unna! Jeg vil ha hodet hans!
Alle som står mellom en far og hans hevn ber om død.
Lord Karstark,
denne mannen er vår fange.
Dette monsteret drepte sønnen min.
Og gjorde min til krøpling.
Han skal svare for sine forbrytelser, det lover jeg, men ikke her.
Jeg skal ha hodet hans. Og hvis du prøver å stanse meg...
Skal du slå meg til jorden?
Har du glemt meg, ser?
Jeg er enken etter lensherren din, lord Eddard Stark.
Jeg er moren til din konge!
- Og hvor er kongen vår nå? - Det vet du godt.
Han har dratt til Crag for å godta kapitulasjonen.
Ja, dratt til Crag, men ikke for å forhandle.
- Han tok med seg den utenlandske megga. - Hvordan våger du!
- Å true nådigfruen er forræderi. - Forræderi?
Hvordan kan det være forræderi å drepe Lannistere?
Jeg forstår sorgen, bedre enn de fleste.
Men i min sønns navn, kongen i nord,
gå til side.
Når din sønn kommer tilbake, skal jeg kreve morderens hode.
Vise menn krever ikke av konger.
Det gjør fedre som elsker sønnene sine.
Jeg skal ha hodet hans.
Takk for at du kjemper på mine vegne, lady Stark.
Jeg skulle kommet til ditt forsvar, men...
Ta ham til innhegningen.
Bind ham med alle kjettinger dere kan finne!
Du har blitt en hunnulv.
Det er ikke mye fisk igjen i deg.
Og kneble ham!
Når begynte du å tenne dine egne lys?
Da jeg fant ut at jeg ikke klarte å se på tjenestepikene ett øyeblikk lenger.
Hvor mange ganger kan du lese én melding?
Stannis Baratheos flåte er sett seilende nordover forbi Tarth, 200 skip.
- Flere enn vi har. - Ja, det er flere enn vi har.
Han vil nå portene våre om fem dager, fire hvis han har vinden.
Vi har sterke, høye murer.
Vi skal sende ild på dem fra oven.
"Ild fra oven." Du siterer far, ikke sant?
Hvorfor ikke?
Han er dyktig når det gjelder strategi, ikke sant?
Kall det taktikk, ikke strategi.
Men ja, han er dyktig.
Den dyktigste, ville noe si. Dessverre er han ikke her.
Det er bare deg, meg og Joffrey,
herre over De syv rikene og rikets beskytter.
Du kommer sikkert til et poeng en gang.
Han må begynne å oppføre seg som en konge.
Denne krigen dere har startet kommer til oss.
Og hvis hele byen ønsker Joffrey død...
Det er ikke jeg som gir gutten horer å mishandle.
Jeg trodde jentene kunne hjelpe ham.
- Gjorde du det? - Jeg tok feil.
Hvis vi ikke kan kontrollere ham...
Tror du ikke jeg har forsøkt?
Han hører ikke på meg.
Det er vanskelig å sette bånd på en hund når du har satt en krone på hodet hans.
Jeg håpet alltid at han ville bli som Jaime.
Han ser ut som ham.
I et bestemt lys.
Gutten er mer Robert enn Jaime.
Robert var fordrukken tosk, men han var ikke ondsinnet.
Noen ganger undres jeg.
Hva?
Om dette er prisen
for det vi har gjort,
for syndene våre.
Syndene?
Targaryenene...
Ektet bror og søster i hundrevis av år, jeg vet det.
Det sa Jaime og jeg til hverandre når vi tvilte.
Det sa jeg til Ned Stark da han var dum nok til å konfrontere meg.
Halvparten av Targaryenene ble gale, ikke sant?
Hvordan er ordtaket?
"Hver gang en Targaryen blir født, kaster gudene mynt."
Du har slått oddsene.
Tommen og Myrcella er gode, snille barn, begge to.
- Så hvorfor vente? - Vi har sverget troskap til kongen.
- Det er ingen konge. - Det er forræderi.
Det er det å redde Lannistere også.
- Tilbake. - Nei.
Din sønn kommer tilbake ved soloppgang, frue?
De sier det.
Kongefelleren vil ikke overleve denne natten.
Jo mer de drikker, jo sintere blir de.
Og når Karstarkene trekker sverd...
Hvem vil dø mens de forsvarer en Lannister?
Kom.
Han vil ikke overleve natten.
Jeg vil være alene med ham.
- Nådige frue, våre ordrer... - Deres ordrer, som jeg nettopp ga,
er å la meg være alene med ham.
Kommet for å ta farvel, lady Stark?
Jeg tror dette blir min siste natt.
Er det en kvinne?
Hører du dem der ute?
De vil ha hodet ditt.
Gamle lord Karstark liker meg visst ikke.
Du kvalte sønnen hans.
Var det han som holdt vakt?
Han var i veien for meg.
- Enhver ridder ville gjort det samme. - Du er ingen ridder.
Du har brutt alle eder du har avlagt.
Så mange eder.
Man må sverge og sverge.
Forsvar kongen, adlyd kongen, adlyd din far,
beskytt de uskyldige, forsvar de svake.
Men hva hvis din far avskyr kongen?
Hva hvis kongen massakrerer de uskyldige?
Det er for mye.
Samme hva du gjør, bryter du en eller annen ed.
Hvor fant du dette beistet?
Hun er en sannere ridder enn du noen gang vil bli,
- kongefeller. - Kongefeller.
For en konge han var.
Skål for Aerys Targaryen, den andre av sitt navn,
herre over De syv rikene, rikets beskytter,
og sverdet jeg stakk i ryggen hans.
Du er en mann uten ære.
Vet du,
jeg har aldri hatt andre kvinner enn Cersei.
Så på sett og vis
har jeg mer ære enn
stakkars gamle, døde Ned.
Hva heter bastarden hans?
- Brienne. - Nei, det var ikke det.
Snø, en bastard fra nord.
Da gode, gamle Ned kom hjem med en hores barn,
lot du som du elsket det?
Nei.
Du er ikke god til å late som.
Du er ærlig kvinne.
Du hatet den gutten, ikke sant?
Hvordan kunne du gjøre noe annet?
En vandrende, talende påminnelse
om at den rettskafne lord Eddard Stark
knullet en annen kvinne.
Sverdet ditt.
Jeg fortalte dere hva som ville skje.
Alle sammen.
Jeg fortalte dere hva som ville skje om dere var tro mot meg.
Og hva som ville skje om dere ikke var det.
Hva gjør du? Hva har du gjort?
Hvis noen fortsatt tviler på at deres nye lord mener det han sier,
her har dere svaret på spørsmålet.
Nei!